「夢を見る」を英語にすると

こんにちは。橋本です。

 

みなさんは寝ているとき、

夢を見ますか?

私は、時々ありえないような

不思議な夢を見ます。

起きたときには忘れてしまっていますが・・・

 

「昨晩、変な夢を見た」

この文を英語にしてみましょう。

 

思いつかなければ、

「夢を見た」のところだけでも

どうでしょうか?

 

I saw a strange dream last night.

 

とする方が多いのですが、

実は、ネイティブはこう言いません。

 

ネイティブはこう言います。

I had a strange dream last night.

(アイ ハダ ストレインジ ドリーム ラストナイト)

 

動詞は、see ではなく、have を使います。

目的語dreamにはhaveを使うことが

決まっているのです。

 

*このきまった語句の組み合わせのことを

collocation(コロケーション)と言います。

 

語句の組み合わせを知りたい方は、

「英単語 collocation」でネット検索すると

調べることができます。

 

例えば、dreamも組み合わせを調べるなら、

検索窓に、dream collocationと入力して、

検索すると、組み合わせを表す辞書のような

英文ページが出てきます。

 

あと、動詞のdreamも使います。

I dream every night.

(私は毎晩夢を見る)

 

I dreamed a strange dream last night.

(昨晩、変な夢を見た)

dream  が続いて変な感じですが、

英文としてはOKです。

 

ミュージカル「レミゼラブル」に

I  Dream a Dream という歌がありますね!

 

でも、おじいちゃんを目的語とする

「夢でおじいちゃんに会った」であれば、

seeが使えます。

I saw my grandfather in the dream last night.

 

「おじいちゃんの夢を見た」であれば、

I had a dream about my grandfather last night.

I dreamed about my grandfather last night.

 

「夢を見る」はまさに

直訳のトラップですね。

 

キング牧師のスピーチ“I Have a Dream”

覚えておきましょう!

 


◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF


◆15分(3000円)体験レッスンはこちら
(1日1名様限定)

英会話オンラインレッスン