On top of the worldの意味

本日のレッスンで、

on top of the world

という表現が出てきました。


Paul felt on the top of the world since he got a lot of positive

feedback for his presentation.

(ポールはプレゼンでいい感想がたくさんあったので

最高の気分だった。)

 

on top of the world

「最高の気分で」という意味です。

 

カーペンターズの歌に“Top of the World”があります。

英語の歌詞つきの映像です。

 

(サビの歌詞)
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
世界の一番高いところから下界を見下ろして

And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
わかった唯一の原因は、あなたと出会ってからずっと気づいていたその愛

Your love’s put me at the top of the world
あなたの愛が私を天にも昇るような気持ちにしている

**********

あなたに会って、世界の頂上ににいるような、

最高の気分を歌っています。

 

top of the world が、「世界の頂上に」

という意味ですから、

feel on top of the world となると、

世界の頂上にいる気分だ」→「最高の気分だ

となりますね。

 

日本語では、「喜び、舞い上がる様子」を、

「有頂天」ともいいますね。

 

 

 

英語コーチのメルマガ発行しています。

登録はこちらからお願いします。

↓ ↓ ↓

メルマガ登録・解除

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA