旅行を表す trip, travel, journey, voyage の違いは?

こんにちは。橋本です。

 

英語には、旅行を表す単語がいくつかありますが、

それぞれ、ニュアンスや使い方が異なるので

整理をしたいと思います。

 

travel ー 乗り物を使って長距離を移動するイメージ

乗り物にのって、移動・旅行するニュアンスです。

主に動詞で使います。

travel abroad     海外に行く、旅行する

travel Kyoto      京都を旅する

travel to the US   米国に行く

 

travel light というと、

荷物を少なくして旅行することを意味します。

 

名詞や形容詞でも使います。

Did you enjoy travels in Thailand?

(タイの旅行は楽しかったですか?)

 

travel expenses     旅費、交通費

travel agency      旅行代理店

 

実際の発音は「トラベル」と発音されません。

bとvの違いがあるものの、

日本人の耳には「トラブル=厄介なこと」に聞こえるので、

外国人から日本人に話しかけていても

なかなか通じていない例をよく見ます・・・

 

trip ー ちょっとした移動、旅行でも比較的短い旅

ちょっとした移動、旅行でも比較的短いものを

指します。あと戻ってくる感覚があります。

 

trip を使って「 旅行に行く」を表すときは、

go on a trip になります。

  

take a day trip   日帰り旅行に行く

a business trip  出張

a field trip  学校でいく旅行、遠足

 

注意したいのは、

trip には動詞の意味もありますが、

旅行の意味は持ちません。

 

動詞になると、「つまづく」「こける」

という意味になります。

The actor tripped on the way to the stage at Oscars 2013.

(その俳優は2013年のアカデミー賞でステージに行く途中で

つまづいた)

 

ジェニファー・ローレンスの映像はこちら(笑)

https://youtu.be/WDU7zLAd2-U

 

また、口語では「トリップする」つまり、

ドラッグで幻覚症状がでることもさします。

 

journey  ー 目的地に向かって行く長い旅

trip が戻ってくる感覚があるのに対し、

journey は目的地にまっすぐ行く

というニュアンスです。

長い道のりという感覚から、

人生行路をさすこともあります。

 

ただし、旅程や行程を表すこともあります。

a day’s journey from here

(ここから1日の行程)

 

voyage ー 長い旅、航行、飛行するイメージ

旅する人にかける言葉

「お気をつけて」「よい旅を」

Bon voyage!  (ボン・ボヤージュ)

はフランス語ですが、

英語圏でもよく使われています。

 

voyageは、journey と同じく長旅のニュアンスです。

ただ、voyage は航海のイメージ。

 

船の旅だけをさすわけではありませんが、

船や飛行機を使っていくような長期の旅をイメージさせます。

 

こちらは、番外編です・・・

日本語で「旅行」は「遊び、余暇」をイメージしますが、

英語での traveltrip は必ずしも「旅行」ではありません。

「仕事ではなく遊びでの」旅行中である、旅行に行く

を表すとき、vacation  が合う場面もあります。

 

海外に行ったときに現地の人によく聞かれる質問に対して、

A: What brings you here?

(なんでここに来たの?)

B: On vacation  

(旅行です。)

海外に行く前に準備しようー現地の人が尋ねる5つの質問

 

Are you going to go on  vacation this summer?

今年の夏は(長期)旅行に行くの?

 

いかがでしたでしょうか?

travel  (長距離の移動)

trip  (戻ってくる比較的短い旅)

journey (目的地に向かう長い旅)

voyage  (船や飛行機をイメージさせる長旅)

意識して使ってみてくださいね!

 

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村


英語の独学の限界を感じている方へ

1回きりのレッスンでもOKです!

◆まずは体験レッスン20分(3千円)から!

↓ ↓ ↓  ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら

 


◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF

 

その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓