こんにちは。橋本です。
 
a strangerという言葉を聞いて、
何を思い浮かべますか？
 
strangeの意味を知っている人なら、
「変な人」と思うかもしれません。
 
He is a stranger. 
「彼は変わり者だ」
 
A stranger talked to me.
「変人が私に話しかけた」
 
だと思った方いませんか？
・
・
・
上記は、完全に誤訳です。
 
「strange が「変な」「変わっている」
という意味で、人を表す-er がついているので
「変な人、変わった人」だと思いましたー。」
こう言われる方、多いです。
 
でも、、、
strangerに変な人という意味はありません。
 
strangerの意味は、
「見知らぬ人、他人、（その土地に）不慣れな人」です！
 
こんな感じで使います。
 
〈街で道を尋ねられたとき・・・〉
“I’m sorry. I don’t know where it is.
I’m a stranger here.”
(ごめんなさい、そこわからないです。
私もここは不慣れなので)
 
〈しばらく会ってなかったので・・・〉
I hadn’t seen my brother for a long time,
so he seemed like a stranger.
(弟にはしばらく会ってなかったので、
彼は他人のようだった)
 
ちなみに、-erが〜する人となる時は、
前の部分が動詞です。
 
sing（歌う） >> singer（歌う人）
walk（歩く） >> walker（歩く人）
run（走る） >>  runner（走る人）　　   など
 
形容詞である strange から
「変な人」とはならないのですね。
 
変な人は、a strange person/man/woman
となります。
 
最初の２つの例文は、
 
He is a stranger. 
「彼は見知らぬ人だ」
 
A stranger talked to me.
「見知らぬ人が私に話しかけた」
 
になります。
 
ちなみに、形容詞strangeの比較級も
stranger です。
混乱しやすいですが、
a がついていたり、strangers となっていた場合、
名詞ということがわかります。
 
stranger には注意してくださいね！
 
stranger といえば・・・
Stranger in Paradise

 
 

にほんブログ村

身近な話題をテーマにしながら、
親しみやすさ、楽しさがウリのレッスンです！
 
◆まずは体験レッスン20分（3千円）から！
↓　↓　↓ 　↓
体験レッスンのお申し込みはこちら
 
エンパワーの英会話ってどんな感じ？
↓　↓　↓
http://empower-1.com/weblesson
 

◆海外旅行で必須のフレーズ３０を厳選！
毎日１つずつご紹介します。
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
「旅行までに時間がない」
３０フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓
トラベル英語これだけ３０ PDF
 
その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓　↓
[contact-form-7 id=”4659″ title=”お問合せ_20200527″]