英語で相づちがうまくうてないという人へ

こんにちは。橋本です。

 

「相手の話にどう相づちをうっていいかわかりません」

 

「会話していてもyeah, とかgoodとしか言えません。

 相づちのフレーズを教えてください」

 

授業でよく尋ねられるご質問です。

 

日本語のコミュニケーションにおいて、

相づちは「相手の話をちゃんと聞いていますよ、

理解していますよ」というサインであり、

適切な相づちをうつことが相手へのマナーと考えられています。

 

英会話でもうまく相づちがうてるようになりたいと

思われるのは自然なことだと思います。

 

しかしながら、実は、、、

英語ネイティブスピーカーの会話では

相手の話にあまり相づちの言葉を入れません。

 

カナダ・トロント出身の上方落語家、

桂三輝(サンシャイン)のこんなネタがあります。

 

カナダの母親からの電話に日本式で相づちをうっていたら

「どうかしちゃったの?お腹でも痛い」と言って

切られたという話。

 

 

外国人からみると、

「あ、そう」「なるほど」「はいはい」「えぇー」

「そうそう」「うんうん」

日本語ではこれらの言葉が多いそうです。

 

特に電話では、表情が見えないので

特に相づちを多くする傾向は

あるかもしれません。

 

この動画でも話しているように、

ネイティブスピーカーの会話では

聞いている側は黙っていることが多く、

時折、Uh-huh. と入れるだけで十分で、

話している側も相づちを待つことなく話し続けます。

あまりにも多く相づちをうつと、

ともすると話を遮っているとも感じられてしまいます。

 

なので、英語では日本語で話す時ほど、

相づちに神経質になる必要はありません。

 

とはいえ、相手の言っていることに対して

気持ちを表す言葉をかけてあげると

話し手にも安心感を与えますし、

ネイティブスピーカーもよく使います。

 

ネイティブがよく使う、

気持ちを表す「相づち」フレーズ例を

まとめてみました。

 

1. 「いいね」「すばらしい!」「すごい!」

 (良い知らせに同調する)

That’s good.   That’s great! は定番ですね。

That’s の部分を省略してもOKです!!

GoodやGreatの代わりに・・・

Cool!       

Excellent!         

Perfect!   

Superb!

Wonderful!   

Amazing!     

Incredible! 

Unbelievable!   

Terrific!   

Fantastic!

Awesome!   など

 

2.「そうだね」「なるほどね」

(話の合いの手を入れるとき)

Uh-huh. というだけでもOKですが、

これらも使います。

I see.   

Right.   など

 

3. 「へー、そんなんだ?」

 (驚きを示す)

 Oh? 

Oh, really?

 

4. 「まじか!」「びっくり!」「うそでしょ!」

(大きな驚きを示す)

Wow! 

No way!  

What? 

Seriously? 

Oh, my god! 

That’s incredible/unbelievable! 

Are you serious? 

Are you kidding?

 

5. 「だめじゃん」「それはひどい」

(悪い知らせに同調する)

Oh, no!  

That’s terrible!  

That sounds bad. 

*That’s やThat soundsの部分は

省略可能です。

bad の代わりに

 awful, horrible  もよく使います。

 

6. 「残念だったね」

(同情の意を示す)

That’s too bad.  

I’m sorry to hear that. 

It’s a shame.    

What a shame.

 

7.  「わかるよ」

I know what you mean.  (言わんとすることわかるよ)

I know how you feel. (気持ちわかるよ)

 

これらの感情を表すフレーズを使うときに

大事なことは、

「感情を込めて言う」ということです。

ネイティブスピーカーはこれを強調します!!

 

いくら言葉を知っていて、正確に言えたとしても、

Great!や Amazing!を、小さな声でぼそぼそと

無表情で言うと「本当にそう思っているの?」

と逆に不審がられてしまいます。

 

英会話では、「大袈裟かな?」と思うくらいで

ちょうどいいですよ!

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

 


◆まずは体験レッスン20分(3千円)から!

↓ ↓ ↓  ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら

 

エンパワーの英会話ってどんな感じ?

↓ ↓ ↓

オンラインレッスン

 


◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF

 

その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓