大統領就任演説で繰り返される言葉

大統領就任演説で繰り返される言葉

こんにちは。橋本です。

名古屋からお届けします!

 

2021年1月20日、米国大統領就任式が開かれました。

*就任  inauguration

 

日本にいても、今はライブで就任式の様子がネットで見ることが

できますし、リプレイで見ることができます。

すごい時代ですねー。

 

 

大統領就任演説(president inauguration speech)で

強調されるメッセージの一つに「団結」があります。

 

選挙では国民が共和党、民主党に分かれます。

選挙が終わり、新しい任期を始めるにあたって

国民に団結を呼びかけるのが通例です。

今回も国内の分断が問題となっている昨今なので、

unity,  uniting, unionという団結を表す

言葉が頻繁に聞こえてきました。

 

”But the American story depends not on any one of us,

not on some of us, but on all of us.

On “We the People” who seek a more perfect Union.”

米国のストーリーは誰か一人とか、一部の人に依るのではなく、

完璧な団結を求める、我々全員によるものなのです。

 

”Uniting our people.”

(国民を団結させること)

”And uniting our nation.”

(国を団結させること)

”I ask every American to join me in this cause.”

(全国民に一緒にこの大義を果たしてもらいたい。)

 

”Uniting to fight the common foes we face”

(私たちが直面する問題に立ち向かうために団結すること)

 

”It requires that most elusive of things in a democracy:

Unity. Unity.”

(それには民主主義において最もとらえどころのないことが必要なのです。)

それは、団結団結です。)

 

”With unity we can do great things.”

(我々は団結すれば大きなことができます。)

 

”I know speaking of unity can sound to some like a foolish fantasy.”

(団結というと愚かな幻想のように聞こえるかもしれないことは

わかっています。)

 

”History, faith, and reason show the way, the way of unity.”

(歴史、信念、理性が団結への道を示します。)

 

”For without unity, there is no peace, only bitterness and fury.”

団結なくして、平和はなく、恨みと怒りがあるだけです。)

 

”This is our historic moment of crisis and challenge, and unity is the path forward.”

(これは危機と試練の歴史的な瞬間であり、団結こそが前進の道です。)

 

”And together, we shall write an American story of hope, not fear.
Of unity, not division.”

(さあ、みなさん一緒に、恐れではなく、希望の、

分裂ではなく、団結のストーリーを書いていきましょう。)

 

uni- には一つという意味があります。

uni-を使った言葉に、

unicycle (一輪車)

uniform (制服)

universe (宇宙)

unanimous(全会一致)があります。

どれも「一つ」がコアにありますね。

 

バイデン大統領の就任演説スピーチ全文は

こちらに掲載されております。

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/01/20/inaugural-address-by-president-joseph-r-biden-jr/

 

BBC の和訳はこちら

https://www.bbc.com/japanese/55744259

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

 


◆まずは体験レッスン20分(3千円)から!

↓ ↓ ↓  ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら

 

エンパワーの英会話ってどんな感じ?

↓ ↓ ↓

オンラインレッスン

 


◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF

 

その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓