もう亡くなってしまったのですが、
我が家で犬を飼っていたとき、
後ろ足の運動能力の低下がして、
後ろ足を軸にして、右回りに動くことが多いため、
よくリードが後ろ足にからまって
身動きがとれなくなっていました。
公園で散歩する犬を見て、
ふと当時の我が家の犬のことを思い出したので、
今日は、リードを表す英語について書いていきたいと思います。
犬につけるリードは、英語でleadでそのままです。
ただし、頭はL（エル）ですので注意しましょう。
（「R」にしてしまうと、read（読む）、reed(葦、アシ）
になってしまいます。）
leash ともいいます。
leadとleashの意味に違いはありませんが、
英国ではleadを、米国ではleashを使うようです。
たとえば、
keep dogs on a lead (leash) 犬をリードにつないでおく
となります。
犬はリードと接触していますから、”on”を使っています。
ただ、leashは、「（犬などを）ひもでつなぐ」として、
動詞でも使えます。
leash a dog
犬をひも［鎖］でつなぐ
となります。
lead も動詞で使いますが、
「導く、先導する」という意味なので、
lead a dog とすると、
「犬をリードする」 となり、
「つなぐ」からは外れますので、注意が必要です。
ちなみにうちの犬のように、
リードに足が絡まっているのは、
The dog entangles its leg in a dog lead.
と表現します。
このentangleという単語は、
（人をトラブル・渋滞・陰謀など）に巻き込む
という意味でも使われます。
involve は、ネガティブなものだけに限りませんが、
意味が似ていますね。
英語コーチのメルマガ発行しています。
登録はこちらからお願いします。
↓ ↓ ↓
