２月上旬に確定申告したところ、
「国税還付金振込通知書」が届きました。
「○月×日に還付金＊＊＊円を指定口座に振込みます」という通知です。
「確定申告する」は、英語でfile tax returns と言います。
国税庁が推奨するe-Taxは、e-file tax returns と言えると思います。
ちなみに、私は国税庁のWebサイトで書類作成して、
税務署に持っていきました。
今回の私の場合、例えば
I filed a tax return at the beginning of February.
(２月上旬に確定申告した）
そして、今日は、
I received a tax refund notification by mail.
(還付金の通知が郵送で届いた）
と表現できます。
還付金という用語は難しいですが、
意味は返金という意味なので、refundが使えます。
ちなみに、国からお金を戻してもらうときは、こちらから申し出て、
請求する手続きが必要です。
電話で還付金があるとは教えてもらえません。
「還付金の払い戻し」の電話は詐欺 (fraud)ですので注意してくださいね。
