シルバーシート、シルバーエイジ、
シルバー世代、シルバー人材センターなど
日本語では、高齢者＝シルバーが定着していますが、
英語でそのまま、silver seat, silver age などと
訳しても通じません。
silver は、銀色、銀食器や銀貨を意味しますが、
基本となる意味は、金属の銀であり、
「高齢」という意味はなく、
ネイティブたちはsilverから「高齢」を
イメージすることもないのです。
このような和製英語を英語にするときには、
その言葉が表す意味を考える必要があります。
シルバーシート: priority seat
お年寄りだけでなく、
小さなお子さんをつれたお母さん、お父さん
妊娠されている方への優先席ということで、
priority （優先）という言葉を使っています。
シルバーエイジ: old age
年をとっている(old)、 そのままですが
意味を考えるとこれです。
ちなみに the Silver Age とすると
ギリシャ神話に出てくる銀の時代を指します。
シルバー世代：
old/aged/elderly people, the elderly, senior citizens
「高齢の人々」という意味で使っていることが多いので、
「高齢」の部分は、oldの他に、agedやelderlyが使えます。
senior citizensという言い方もよく使われます。
カタカナ語は、和製英語になっていることに気づかず
そのまま使ってしまいがちなので注意しましょうね。
・海外旅行に必須フレーズ３０を厳選！
毎日１つずつお届けします。
無料メールセミナー登録はこちらから↓
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
・メルマガ「みんなで楽しく英会話」
「なるほど、そうだったのか！」
知って得する、お役立ち英語をお届けします。
・まずは１５分トライアルレッスン受けてみませんか？
http://empower-1.com/weblesson
こんにちは。橋本です。
今日の海外旅行で使えるフレーズ は、
「Could you take our picture?」
「写真撮ってもらえますか？」です。
「クジュ テイカウア ピクチャ？」と読みます。
Could youは、couldのdとyouが
一緒になって、クジュと発音します。
同じく、take とourもtakeの語尾のkという音と
ourのアウという音がくっついて
「テイカウア」というような音になります。
こちらは、日本語訳そのままの意味です。
スマホやカメラを渡して、
自分たちの写真を撮ってもらうときに言う
フレーズです。
文頭のCould you は、
人にお願いするするときに使います。
丁寧な表現なので、
お願いごとはCould you で始めれば
間違いありません。
写真を撮るは、
taka a picture です。
漢字は違いますが、
動詞は同じく「取る」の
takeを使います。
自分たちの写真を撮ってもらうので、
pictureの前に our(私たちの)をつけます。
自分の一人であればmy（私の）にします。
逆に撮ってあげることを申し出るときは、
Shall I take your picture for you?
と言います。
文頭はCould you の代わりに
Shall Iを使います。
相手の写真なので ourの代わりに
yourになります。
カメラを返すときに、
Please check it out.
「（写真を）確認してくださいね」
Is it good?
Is it all right?
「（写りは）大丈夫ですか？」
と声をかければ、完璧です！
旅の素敵な記念写真が撮れると
いいですね！
◆「トラベル英語これだけ３０」
海外旅行に必須フレーズ３０を厳選！
１ヶ月間、毎日１つずつ取り組む
無料メールセミナーです。
わかりやすい解説がついています。
登録はこちらからどうぞ↓
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
「旅行までに時間がない」
「３０フレーズまとめて一気に見たい」
という方は、ぜひ、下記よりご登録ください↓↓
「トラベル英語これだけ３０」PDFを受け取る
◆まずは１５分トライアルレッスンから！
http://empower-1.com/weblesson
◆メルマガ「みんなで楽しく英会話」
「なるほど、そうだったのか！」
知って得する、お役立ち英語をお届けします。
