こんにちは。橋本です。
新型コロナウイルス拡大防止の
合言葉「３密」の回避
「３密」は2020年の流行語大賞にもなりました！
大賞は文句なしですよね！
「３密」は日本独自の新型コロナウイルス拡大防止の概念。
海外ではあまり認知されていなかったのですが、
WHOは公式フェイスブックの
2020年7月18日の投稿で「３密」を避けることを
呼びかけました。
https://www.facebook.com/WHO/photos/a.750907108288008/3339935806051779/?type=3
３つの「密」は英語では
以下のように表されています。
「密集」場所
Crowded places
＊crowded 混雑している
「密接」場面
Close-contact settings
＊close-contact 近い距離で接する
「密閉」空間
Confined and enclosed spaces
あるいは
Closed spaces
* confined 閉じ込められた
enclosed 取り囲まれた
closed 閉じられた
いずれもC で始まる表現なので
「3密」は the “three Cs “ となります。
（Cが３つなので複数形のsがつきます）
うまくC が揃っていて感心します！
認知されてきているとはいえ、
海外の人にいきなり the three Cs と言っても
まだまだ通じないと思いますので、
closed spaces, crowded places, close-contact settings
と言う必要があります。
もちろん、ローマ字 san-mitsuや
three mitsu は 全く通じないのでご注意を！
＊karaoke レベルになるのはまだまだ先です。
「３密を避ける」は
Avoid the three Cs となります。
この三つが重なる場所は
感染リスクが高くなるわけですが
これについては、
The risk is higher in places where these factors overlap.
と表現しています。
英語のoverlapは、単純「重なり合う」
という意味ですが、
日本語での「オーバーラップ」は、
対象が記憶やイメージ、状況などに
限定されています。
（映像技術やサッカーの用語にもありますね）
ちなみに、今回のWHOの投稿は
日本の厚生労働省の英語版広報
にある表現とほぼ同じです。
2020年12月12日版の雑誌 The Economist (エコノミスト) は
G7の中で日本が桁違いに死者数が少ない理由の一つに
「３密」回避の呼びかけをあげています。
“3C epiphany ” (３密の悟り)
https://www.economist.com/asia/2020/12/12/the-japanese-authorities-understood-covid-19-better-than-most
この記事、日本の話題なので背景がわかりますし、
比較的読みやすいので、英語学習者におすすめの記事です！
『鬼滅の刃』の話題もチラッとでてきます。
『鬼滅の刃』 英語タイトル “Demon Slayer”と言います。
＊demon: 鬼, slayer 殺す人・もの
海外のみなさんにも
「３密」回避の可能性が伝わって
世界の感染拡大が収束に向かうことを願ってやみません。
◆海外旅行で必須のフレーズ３０を厳選！
毎日１つずつご紹介します。
↓↓↓↓
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
３０フレーズまとめて一気に見たい方はこちら
↓↓↓↓
トラベル英語これだけ３０ PDF
