こんにちは。橋本です。
ゴールデンウィーク、
みなさん、いかがお過ごしでしょうか？
さて、「休み」は英語でなんというか
ご存知ですか？
「休みをとる」というとき、
take a holiday という方が多いです。
「とる」を表す動詞はtakeでOKなのですが、
holidayを使うとき注意が必要です！
確かに、holidayは「休み」なのですが、
旅行に行くような長い休暇を指しますので、
単に、「昨日１日休んだ」というときに、
I took a holiday yesterday. というのは
とても違和感があります。
単に、休みをとるときは、
take a day off といいます。
休んでいる状態は、
be offを使います。
例えば、
「木曜は休みます」は、
I’m going to take a day off on Thursday.
あるいは、
I’ll be off on Thursday.
となります。
金曜や月曜を休んで、
週末を長く休むときも、
英語の感覚からはholidayとは言い難く、
take a long weekendというのが
適当だと思います。
＊海外で会ったイギリス人は、
１週間の休暇できていると行っていましたが、
a short holiday だと言っておりました・・・
holidayは、次のように使います。
「私は年に２回１週間の休暇をとる」
I take a one-week holiday twice a year.
＊このholidayは米国ではvacationにします。
「異例の１０日間のゴールデンウィークが
土曜から始まった」
An unprecedented ten-day Golden Week holiday
started on Saturday.
あと、holidayは、休暇の他に、
祝日という意味でも使います。
＊アメリカではholidayは祝日という意味で使います。
Children’s day is a Japanese national holiday.
(子供の日は日本の祝日だ。)
Thanksgiving is a national holiday in the US.
（感謝祭は米国の祝日だ。）
holidayとvacationの違いについては
こちらをお読みください
http://empower-1.com/archives/4942
休みを表す語句のまとめです。
・holiday
祝日、休暇
・vacation
休暇、旅行に行くこと
・time off (ex. a day off)
休み（有給など）
休みを表す語句は他にもあります。(break, rest, leaveなど)
続きはこちらに書きました↓
http://empower-1.com/archives/3129
◆海外旅行で必須のフレーズ３０を厳選！
毎日１つずつご紹介します。
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
「旅行までに時間がない」
３０フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓
トラベル英語これだけ３０ PDF
◆まずは体験レッスン15分（3千円）から！（１日１名様限定）
↓ ↓ ↓ ↓
http://empower-1.com/weblesson
