EMPOWER

こんにちは。橋本です。
 
先週末は、
大坂なおみ選手の豪州オープン優勝
うれしかったです。
 
個人的に、彼女の姿勢やコメントが好きで
注目しています。
 
今日は、表彰式で、決勝で対戦した
クビトバ選手へ送った言葉の一部を紹介します。
 

“Huge congrats to Petra,
I always wanted to play you.
You’ve been through so much
and I honestly wouldn’t want this
to be our first match.”
 
「ペトラ、私はあなたを称えます。
私はずっとあなたと対戦したかったんです。
大変なことを乗り越えてきましたよね。
正直言うと、今回(の決勝)を最初の対戦
にしたくはなかったけれど。」
 

congrats(コングラツ)は、
congratulations(コングラチュレイションズ)
の短縮された言葉で、
日本語では「おめでとう」にあたる言葉です。
 
ネイティブが日常的に使っています。
今回がそうなのですが、
相手がやったこと、達成したことを
誉め讃えるときに使いますので、
日本語での「おめでとう」を使う場面と
一致しない場合があります。

 
“You’re really amazing and 
I‘m so honored to have played you
in the Grand Slam.”
 
「あなたは本当に素晴らしい。
あなたと対戦できたことを
とても光栄に思っています。」

 
be  honored to 「〜して光栄である」
この言葉は感謝を伝えるのに
よく出てきます。
有名人のインタビューなどで
チェックしてみてください。
 
豪州オープン表彰式スピーチの映像は
こちらです。

 
[番外編]
試合後の共同記者会見で
表彰式スピーチのことに
尋ねられたときの一言。
 

“I forgot to smile.
I was told to smile, but I didn’t

I was panicking.”
 
「笑うのを忘れました。
笑うように言われてたんですけど、
笑わなかった。
パニックになっていました。」

 
会場が笑いに包まれました。
シャイな彼女らしい言葉だと思いました。
 
 
 
◆まずは15分トライアルレッスン試してみませんか?
http://empower-1.com/weblesson
 
 
◆「トラベル英語これだけ30」
海外旅行に必須フレーズ30を厳選!
1ヶ月間、毎日1つずつ学べる無料メールセミナーです。
登録はこちらからどうぞ↓
トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

 
 
◆メルマガ「みんなで楽しく英会話」
「なるほど、そうだったのか!」
知って得する、お役立ち英語をお届けします。

メルマガ登録・解除
みんなで楽しく英会話
>> サンプル
詳細ページへ
powered by まぐまぐ!

 
 
 

こんにちは。橋本です。
 
1月はテニスの全豪オープンが開催されます。
残念ながら、錦織圭選手は欠場のようです。

テニスやゴルフの打感について、

どう表現するのがよいかと考えておりました。
 
いわゆる「気持ちよく打つ、当たる」
イメージは、球がスイートスポットにあたって、
気持よく振り抜ける感じです。
 
なんとか表現するならば、
Feel right when you hit the ball successfully.
ということなのですが、
もっと簡潔で、的確な表現があるような
気がしてなりませんでした。
 
一緒に仕事をしている日本人の英語の先生にも
相談してみましたが、いい表現がみつからず・・・
そこで、アメリカ人のご主人(大学の先生)に
聞いてくださいました。
 
割と簡単に、
connect well with the ball 
とおっしゃったそうです。
 
これは、野球、ゴルフ、テニスなど
「打つ」スポーツにはよく使われるようで、
「野球選手とかインタビューとかでよく言ってるよ。」
とも言っていたそうです。
 
connect という発想は全くありませんでした。
 
そのバリエーションで、connection を使って、
the perfect connection
(完璧な当たり、会心の当たり)
※キャッチコピーによく使われる
 
feel the connection
(いい感じで打てる、気持ちよく打てる)
 
make the connection with the ball
(芯でとらえる)
という表現も教えていただきました。
 
connect は、つながる→ひとつになる、一体になる
ということなので納得です。
 
これから、野球、ゴルフ、テニスなどのインタビューを
注意して聞いてみたいと思います。
 
 
◆「トラベル英語これだけ30」
海外旅行に必須フレーズ30を厳選!
1ヶ月間、毎日1つずつ学べる無料メールセミナーです。
登録はこちらからどうぞ↓
トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

 
「30フレーズまとめて一気に見たい」
という方は、ぜひ、下記よりご登録ください↓↓
「トラベル英語これだけ30」PDFを受け取る
 
◆まずは15分トライアルレッスンから!
http://empower-1.com/weblesson
 
◆メルマガ「みんなで楽しく英会話」
「なるほど、そうだったのか!」
知って得する、お役立ち英語をお届けします。

メルマガ登録・解除
みんなで楽しく英会話
>> サンプル
詳細ページへ
powered by まぐまぐ!