こんにちは。橋本です。
働き方改革が声高に叫ばれる中、
残業を減らす努力をする企業が増えていますね。
「残業（する）」を英語にするとき
overworkと言う人が多いのですが、
実は誤りです。
「昨日、残業した」を
I overworked yesterday. とすると
「昨日は働きすぎた。」となってしまいます。
overworkという英単語は、
「過度に働くこと」を意味します。
確かに、残業は働きすぎかもしれませんが、
規定の時間外に働く「残業」の意味は
ありません。
「残業」はovertimeです。
「昨日、残業した」は、
動詞workを使って、
I worked overtime yesterday.
となります。
workの代わりに doも使います。
I did overtime yesterday.
残業代を払うは、pay overtime で、
「経営者は残業代を払わなくてはならない」は、
Employers must pay overtime to employees.
となります。
残業時間を入れる場合は、
— hours of overtime で、
— に時間数を入れます。
「昨日は1時間半残業した」であれば、
I worked one and a half hours of overtime yesterday.
となります。
overtime と overworkの使い分けの例です。
He did 1o0 hours of overtime last month.
彼は先月残業が100時間だった。
I think he overworked.
彼は働き過ぎだと思う。
2017年10月5日のGuardianの記事のタイトルに
こんなものがありました。
Japanese woman ‘dies from overwork’
after logging 159 hours of overtime in a month
「日本女性、月159時間残業の過労働で死亡」
と言った内容です。
ネイティブスピーカーと話していると、
「私たちには過労死はありえない」と
言われます・・・
労働に対する価値観の違いがあると思いますが、
なにはなくとも、健康な体あってのこと。
みなさんも働き過ぎにはご注意くださいね。
Don’t work woo hard!
・海外旅行に必須フレーズ３０を厳選！
毎日１つずつお届けします。
無料メールセミナー登録はこちらから↓
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
・メルマガ「みんなで楽しく英会話」
「なるほど、そうだったのか！」
知って得する、お役立ち英語をお届けします。
・まずは１５分トライアルレッスン受けてみませんか？
http://empower-1.com/weblesson
