こんにちは。橋本です。
「リニューアルオープン」
レストランや店舗のチラシや
宣伝によく見られるフレーズですね。
既存店舗が改装して再オープンすることを
さしています。
openは言わずもがな、renewalは英語の単語ですが、
英語でのrenewalは使い方がちょっと違います。
renewal はrenewの名詞なので、
renew で見ていきます。
re+new
再び+新しくする
renew のベースにある意味は、
古いものや壊れているもの、
無くなってしまったものを
再び回復させることをさします。
「リニューアル」は「新しくすること」なので、
意味としては間違ってません。
re（再び）もnew（新しい）も、
多くの人が知っている英語なので、
「リニューアル」はイメージがわきやすく、
宣伝文句としてキャッチーなんですね。
ただ、英語学習者にとっては落とし穴です！
renew は「新しくする」というコンセプトは
外れてはいないものの、
新しくするもの全てに使うのではなく、
対象となるもの(目的語になるもの)が限定されています。
特に、店舗や建物を新しくする改装に renewは使いません。
英語の renew でもっとも使うのは、
公式文書、契約などを「更新する」です。
期間を延長して契約を改めて「新しくする」
ということですね。
例えば、
license（免許）、 membership（メンバーシップ）、
contract (契約)、passport(パスポート), visa(査証),
lease （リース契約）、insurance(保険)、
subscription (定期購読) など
が目的語になります。
その他、以下のものにも使います。
friendship （友情）、efforts (努力)、
これまでやめていたものを
「再開する、復活させる」という意味です。
We were happy to renew our friendship.
(私たちは友情が回復したことを喜んだ)
skin（皮膚）、supplies(物資) など
壊れていたものを回復させる、
無くなっていたものを補充する、
イメージです。
英語としては renew する対象として店舗はないので、
They renewed the restaurant last year. という英文は
おかしいのです。
英語で「リニューアルオープン」は、
reopen after renovation となります。
renovationは「改装・改築」という意味です。
再オープンすることに重きをおくのであれば、
reopenだけでもOKです。
The store will be reopening after renovation in March.
(そのお店は３月にリニューアルオープンする)
「リニューアル」は、店舗に限らず、
ウェブサイト、商品のラインアップなど、
新しくすること全般に使われています。
英訳するときには注意してくださいね。
ちなみに、家屋や建物の改築のことを
「リフォーム」と言いますが
こちらも和製英語的な使われ方で、
英語 reformでは全く別の意味になってしまいます。
よかったら、こちらもお読みください
↓ ↓ ↓
身近な話題をテーマにしながら、
親しみやすさ、楽しさがウリのレッスンです！
◆まずは体験レッスン20分（3千円）から！
↓ ↓ ↓ ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら
エンパワーの英会話ってどんな感じ？
↓ ↓ ↓
http://empower-1.com/weblesson
◆海外旅行で必須のフレーズ３０を厳選！
毎日１つずつご紹介します。
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
「旅行までに時間がない」
３０フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓
トラベル英語これだけ３０ PDF
その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓
[contact-form-7 id=”4659″ title=”お問合せ_20200527″]
こんにちは。橋本です。
「部長からまだゴーサインがなくて、
出張手配が進めらなくて・・・」
「昨日、新規プロジェクトのゴーサインが出た。」
物事の進行の「許可」を表す指示を表す
「ゴーサイン」は、ビジネスの会話でよく使われます。
ところが、ネイティブスピーカーは、上記の意味で
ゴーサイン(go sign) という言葉を使いません。
（goと書いた標識や看板をさすことはあります）
英語の「ゴーサインを出す」にあたるフレーズは、
“Give the go-ahead” です。
go-aheadは名詞ですが、動詞の go ahead が元になっています。
aheadは「前へ」「前に」という意味。
go aheadは、文字通り「前に進む」という意味ですが、
様々な場面で使われます。
人を先に行かせる時に、Go ahead. 「お先にどうぞ」
After you. と同義です。
行動を促すとき、先に進めてほしいとき、
Go ahead. （さあ、やってください）
許可を求められたとき
Can I use this chair? 「この椅子使ってもいいですか？」
– Sure. Go ahead. 「どうぞ。」
the go-aheadとはgo aheadの言葉（許可）というイメージですね。
“My boss gave me the go-ahead to start the next project.”
（上司から次のプロジェクト開始の許可をもらった。）
“I got the go-ahead last night.”
（昨晩許可をもらった）
the go- ahead の代わりにthe green lightも使われます。
the green light は青信号という意味ですが、
信号が青になったら、前に進みますから、
give the green light にも、やはり「前に進む」という意味が
根底にあります。
＊青信号は blue lightと言いません。
英語では実際の色でgreen lightと言っています。
ゴーサインとは、前に進むこと。
英語では the go-ahead, the green light ということに
なるのです！
前から思っていた英語の疑問、解消します。
言葉の微妙なニュアンスの違いまで教えます。
一緒に学びませんか？
◆まずは体験レッスン20分（3千円）から！
↓ ↓ ↓ ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら
◆海外旅行で必須のフレーズ３０を厳選！
毎日１つずつご紹介します。
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
「旅行までに時間がない」
３０フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓
トラベル英語これだけ３０ PDF
その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓
[contact-form-7 id=”4659″ title=”お問合せ_20200527″]
こんにちは。橋本です。
「バズる」
短期間に爆発的に話題になること。
特にインターネットで
多くの人に拡散されることをさします。
buzzword が
技術的な専門用語やそれを真似た言葉で、
メディア等で頻繁に使われるものを指します。
social distancing は、2020年3月のbuzzwordの一つです。
最初の部分の「buzzバズ」が
「急速に話題になる」の意味で
解釈されていると推測します。
英語に buzz という単語がありますが、
「流行る」という意味はありません。
buzzは、ハチが「ブンブン飛ぶ、動きまわる」
機械などが「ブンブンいう」ことを指します。
そこから、意味が広がって、
「忙しく動きまわる」
「ガヤガヤ言う、噂する」「噂話」
という意味にも使われます。
なので、This blog post buzzed. では
「このブログ記事がバズった」には
ならないのです。
『バズる』に最も近い表現は、
go viral（ヴァイラル）です。
viral は、virus（ヴァイラス）の形容詞で、
go viralで、
「ウイルスのように拡散する、話題になる」
という意味になります。
関連記事：ウイルスの英語について書いています
日々登場するさまざまな話題、
良い内容にも、悪い内容にも使われます。
My blog post went viral.
(私のブログ記事がバズった（大きな注目を集めた）)
viral tweet
拡散されたツイート
viral を使わずとも、
「ブログ記事がバズった」は、
このように言ってもよいと思います。
My blog post suddenly become popular.
It was a successful blog post.
バズっている話題であれば、
trending topic
hot topic
もよいと思います。
◆まずは体験レッスン20分（3千円）から！
↓ ↓ ↓ ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら
◆海外旅行で必須のフレーズ３０を厳選！
毎日１つずつご紹介します。
トラベル英語これだけ３０
無料メールセミナー登録
「旅行までに時間がない」
３０フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓
トラベル英語これだけ３０ PDF
その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓
[contact-form-7 id=”52″ title=”お問合せ”]
