「令和」の意味を英語で何と言う?

こんにちは。橋本です。

 

令和の意味を英語で表現すると、

beautiful harmony

(ビューティフル ハーモニー)

「美しい調和」という意味です。

 

これは、外務省が「令和」について

外国政府に英語で説明するときに

在外公館に指示している統一の訳語です。

 

What does Reiwa mean?

「令和ってどういう意味なの?」

 

Reiwa means beautiful harmony.

「令和は美しい調和という意味です」

 

海外メディアの中には、「令」には、

「良い」good 、「美しい」beautiful

の意味があるとしながらも、

「秩序」order「指令」command

伝えるところもあったようです。

 

実は、先日「令和」ゆかりの地として、

話題の太宰府に行ってきました。

 

まずは、外国人観光客も多く訪れる

日本屈指の観光スポット、

太宰府天満宮に参拝。

 

 

令和に関係ありませんが、梅が枝餅はマストです(笑)

 

令和の典拠となった、

万葉集に記された『梅花の宴』が催された

太宰府の大伴旅人の邸宅があった場所、

大宰府政庁跡近くにある「坂本八幡神社」へ。

 

大宰府政庁跡にある「大宰府展示館」には、

『梅花の宴』を博多人形で再現した

ジオラマ展示があるということで

話題になっています。

 

昨年の年間入館者数は1万3000人ほどに対し、

今年は4月2日から5日の4日間ですでに

6600人を超えたそうです。

 

混雑を覚悟して行きましたが、

そこまでの混雑はみられませんでした。

 

「梅花の花の歌三十二首 序文」より

『初春の月(れいげつ)にして、

気淑く(きよ)風らぎ(やわらぎ)、

梅は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を

披き(ひらき)、

蘭(らん)は珮後(はいご)の

香(こう)を薫(かお)らす』

 

実際に、太宰府を訪れると、

令和に込められた、

「人々が美しく心を寄せ合う中で

文化が生まれ育つ」

beautiful harmony 

感じることができたような気がします。

 

関連記事

元号は英語で何て言う?

平成の終わりー天皇陛下退位のおことばの英文(語句解説)

 

◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF


◆15分(3000円)体験レッスンはこちら
(1日1名様限定)

オンラインレッスン