ビヨンセ One World: Together at Home に寄せたメッセージ(全文)

こんにちは。橋本です。

 

先日、レディーガガの呼びかけで

著名アーティストたちが

自宅でパフォーマンスをしてライブ配信するという

前代未聞のチャリティーコンサートが開かれました。

 

どのアーティストも、

新型コロナウイルス感染のリスクに

身をおきなながら、患者の治療にあたる

医師 doctors、看護師 nurses、医療従事者 healthcare workers

市民の生活を支えるために必須の

食品業界、配送、社会インフラに関わる人たちへの

大きな賛辞と深い感謝のメッセージを

送っておりました。

 

中でも、ビヨンセは多くのアフリカ系アメリカ人が

生活インフラを支えるのに必須の労働に携わっている

エッセンシャルワーカー(essential workers)であること、

また感染の割合も高いことを言及し印象に残りました。

(残念ながら、彼女のパフォーマンスはありませんでしたが・・・)

 

こちらの記事から動画が閲覧できます

↓ ↓ ↓

 

彼女は普段のインタビューを聞いていても、心の優しさを感じます。

メッセージ英文(全文)

Tonight, we celebrate true heroes, those who are making the ultimate sacrifice to keep us all safe, fed and healthy.

To the doctors, and the nurses and other healthcare workers who are away from their families taking care of ours, we continue to pray for your safety.

To those in the food industry, delivery workers, mail carriers, sanitation employees for working so that we can be safe in our homes, we thank you for your selfless service.

Black Americans disproportionately belong to these essential parts of the workforce that do not have the luxury of working from home.

And African-American communities at large have been severely affected in this crisis.

Those with pre-existing conditions are at even higher risk this virus killing black people and an alarmingly high rate here in America.

A recent report from my home city, Houston, Texas, it showed that covid-19 deaths within Houston City limits 57% of fatal cases are African-American.

Please protect yourselves.

We are one family.

We need you.

We needs your voices, your abilities and your strength all over this world.

I know it’s very hard, but please be patient, stay encouraged keep the faith, stay positive, and continue to pray for our heroes.

Good night and God bless you.

【和訳】

今夜、私たちは真のヒーロー、究極の犠牲を払い、私たちの安全、食事、健康を守っている人たちを称えます。

医師、看護師、医療従事者の皆さんは、家族の元を離れ、私たちの家族の世話をしてくれています。みなさんの安全を祈り続けます。

私たちが家庭で安全に過ごせるように働いてくれている、食品業界の方々、配達員、郵便配達員、ゴミ収集作業員のみなさん、私たちはあなたの無私の奉仕に感謝しています。

このような社会に必須の労働力は黒人に偏っており、在宅勤務という贅沢はありません。

アフリカ系アメリカ人コミュニティはこの危機の深刻な影響を受けています。

持病を持っている人たちはリスクが高いのですが、このウイルスで黒人が亡くなる危険性はさらに高く、ここアメリカでは驚くほどの高い割合で死亡しています。

私の故郷ヒューストンの最近の報告によれば、ヒューストン市域内での新型コロナウイルスによる死亡者の57%がアフリカ系アメリカ人です。

自分の身を守ってください。

私たちは一つの家族です。

私たちはあなたが必要です。

世界中であなたの声、能力、力を必要とされています。

大変だと思いますが堪えてください。

自信を持って、信念を持ち続け、前向きに、そして、私たちのヒーローのために祈り続けてください。

おやすみなさい、そして神のご加護がありますように。


◆まずは体験レッスン20分(3千円)から!

↓ ↓ ↓  ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら

 


◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF

 

その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓