インフルエンザと新型コロナウイルスの違い(WHOのレポートより和訳)

こんにちは。橋本です。

 

新型コロナ関連のニュースについては

WHO(世界保健機構)の出している毎日のレポートを

チェックしています。

Coronavirus disease (COVID-2019) situation reports

 

もちろん日本のニュースも

WHO等の発表内容をふまえた

内容になっており、

すでに見聞きしているものもあります。

 

ただ、どうしても

世界の様子についての報道は少ないですし、

ともすれば偏ってしまいがちです。

 

元データを見る、情報源を見ることは

自分として客観的に理解するのに

必要なことだと思い、

目下の習慣にしております。

 

WHOの発表のスピードは他のメディアより遅く、

内容について絶対的な信頼があるとは限りませんが、

世界中のデータのとりまとめ・精査を考えると

一つのデータ、方向性の指針になるのかなと

考えます。

 

今日は、新型コロナウイルスとインフルエンザの

違いについて、以下のレポート内にQ&Aで

まとまめてありましたので、和訳してみました。

(意訳があります。ご了承ください。)

 

レポート原本はこちらです ↓ ↓

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Situation Report – 46

 

Q: 新型コロナウイルスとインフルエンザの類似点は?

いずれも呼吸器系疾患を起こす。
症状は無症状、軽度、重症、致死的なものなど
様々である。

接触、飛沫、および媒介物感染するため、
感染予防として手指の消毒や咳エチケット
(咳をするときは口を肘にあてる、
ティッシュでおさえすぐに捨てる)などの
対策をとることが重要である。

Q: 新型コロナウイルスとインフルエンザの違いは?

感染の速度が違いの大きなポイント。
インフルエンザの方が、潜伏期間
(感染から症状が現れるまでの時間)の中央値や
二次感染までの時間(次の人に感染する時間)が短い。
新型コロナウイルスの二次感染までの時間は5〜6日、
インフルエンザは3日と推定されている。
これはインフルエンザの方が速く広まることを意味する。
インフルエンザは、主に、感染から最初の3〜5日、
症状が現れる前の無症状の時期に感染する。
新型コロナウイルスについて、
発症の24〜48時間前にウイルス排出可能な人がいることが
わかっているが、現時点では感染の主たる要因にはみえない。

1人の感染者から発生した二次感染の数は、
新型コロナウイルスが2人から2.5人の間で
インフルエンザより多い。
ただし、どちらも環境や時期が特定されているので、
直接比較するのは難しい。

インフルエンザにおいて、子供は地域内感染の主な要因である。
新型コロナウイルスについては、
初期のデータによると子供は大人よりも感染しにくく、
0〜19歳の臨床罹患率は低い。
中国の世帯内感染に関する研究の予備データから、
子供から大人への感染というより、
大人から子供に感染しているように思われる。

どちらも症状は似ているものの、
重度の症状のグループが異なる。
新型コロナウイルスは、
感染者の80%が無症状あるいは軽症、
15%が重症で酸素吸入が必要、
5%が重篤で人工呼吸器を必要とする。
重症、重篤グループの割合はインフルエンザより高い。

インフルエンザについて、重症化リスクの高いのは
子供、妊婦、高齢者、基礎疾患のある人、免疫低下している人。
新型コロナウイルスについては、
現状では、高齢、基礎疾患は重症化リスクを
高めると理解している。

新型コロナウイルスの死亡率はインフルエンザ、
特に季節性インフルエンザより高い。
新型コロナウイルスの致死率が精査には時間がかかるが、
これまでの粗死亡率(報告された死亡数を
報告された症例数で割ったもの)は3%から4%の間で、
感染死亡率(報告された死亡者を感染数で割ったもの)は
それより低くなると思われる。
通常、季節性インフルエンザの死亡率は0.1%未満。
ただし死亡率は医療へのアクセスや質によって大きく変わる。

Q: 新型コロナウイルスとインフルエンザについて
どんな医療介入ができるのか?

新型コロナウイルスについて、
中国で多くの治療薬の臨床試験が実施され、
20以上のワクチンが開発中であるが、
現在、新型コロナウイルスに対して認可された
ワクチンや治療薬はない。
インフルエンザには抗ウイルス薬、ワクチンがある。
インフルエンザワクチンは新型コロナウイルスには
効果がないが、インフルエンザ予防として
毎年予防接種を受けることを強く推奨する。

 

新型コロナウイルスの英文記事に出てくる基本英単語

 


 

◆まずは体験レッスン20分(3千円)から!

↓ ↓ ↓  ↓
体験レッスンのお申し込みはこちら

 


◆海外旅行で必須のフレーズ30を厳選!

毎日1つずつご紹介します。

トラベル英語これだけ30
無料メールセミナー登録

「旅行までに時間がない」

30フレーズまとめて一気に見たい方はこちら↓↓

トラベル英語これだけ30 PDF

 

その他、お問い合わせはこちらからお気軽にどうぞ↓ ↓